В помощь людям, желающим понимать слова и смыслы молитвословий, богослужебных песнопений, публикуем текст службы праздника Сретения Господня на церковнославянском и русском языках с пояснениями и комментариями.

Здесь можно найти все изменяемые части службы на Сретение Господне. Русский перевод богослужебных текстов, представленный в книге, не предназначен для совершения богослужения на русском языке. Цель перевода – разъяснить трудные и непонятные места церковнославянского текста, а отнюдь не поставить под сомнение его литургическое использование.

Предложенный перевод выполнен не с церковнославянского, но с греческого языка, поскольку церковнославянский текст сам по себе также является переведенным с греческого, и перевод, сделанный с перевода, лишь умножил бы ошибки и неточности. Однако получившаяся русская версия максимально приближена к звучанию привычного церковнославянского текста, вплоть до повторения порядка слов, где это возможно, использования архаичной лексики и так далее.

В ходе перевода выяснилось, что некоторые места греческого оригинала в церковнославянском тексте либо переданы недостаточно точно, либо могут стать доступнее для понимания путем точечных исправлений. В таких случаях к церковнославянскому тексту предложены уточнения на полях; непосредственно в текст никакая правка не вносилась.

Текст подготовлен Комиссией по богослужению и церковному искусству Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви под председательством епископа Зарайского Константина в рамках работы по теме «Вспомогательные средства для преодоления проблемы непонимания мирянами богослужения». Редактор-составитель – священник Михаил Желтов.

В день памяти патролога-мученика предлагаем Вам свежую статью о нём.

На заседании Священного Синода Русской Православной Церкви 11 марта 2020 года были утверждены тексты тропаря и кондака мученику Иоанну Попову. 

Тексты тропаря и кондака размещены на официальном сайте Русской Православной Церкви – Патриархия.ru (http://www.patriarchia.ru/), 

 и на сайте Издательства Московской Патриархии Русской Православной Церкви (http://nbt.rop.ru/).

https://youtu.be/AynWuvugxKc?si=BP6HDTBpqAhV8uRZ

Дорогие отцы, братья и сестры!

Сердечно поздравляю всех вас с великим Праздником Рождества по плоти Господа нашего Иисуса Христа!

Более двух тысяч лет прошло с тех пор, как вифлеемские пастыри услышали от ангела весть: я благовещу вам великую радость, которая будет всем людям. Ныне в городе Давидовом родился для вас Спаситель, Который есть Христос Господь (Лк. 2: 10). Свершилась величественная тайна не только для человеческого разума, но и для ангельского ума: невидимый, пребывающий выше и вне всякого пространства и времени, пронизывающий и содержащий Своим Божеством всю видимую и невидимую вселенную, равночестный и споклоняемый Богу Отцу Сын Божий стал Богочеловеком, родившись по человечеству от Девы Марии.

Так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий, верующий в него, не погиб, но имел жизнь вечную (Ин. 3: 16). Сын Божий, Второе Лицо Святой Троицы, пришел на землю и по Своей воле, из любви к человеческому роду, чтобы даровать нам примирение с Отцом, очищение, освящение, победу над смертью, жизнь с избытком (Ин. 10: 10). Более того, Он дарует нам и всего Себя, став ходатаем и единственным посредником между Богом и человеками (1 Тим. 2: 5). Господь принял наше бренное тело, страдающее, нуждающееся в пище, умирающее и преобразил нашу природу Своим Божеством, став вторым Адамом и родоначальником нового человечества, просветил мир Своим Евангелием, основал Святую Церковь, даровал нам благодатные силы для борьбы с грехом, пробудил души людей к нетленной Божественной Любви.

Как ученики Христа мы должны жить в единомыслии веры и любви, как дети единого Бога и братья во Христе, как члены Его единого Тела – Церкви. Это особенно важно помнить сейчас, когда силы зла особенно пытаются разделить нас, внести смуту и соблазны, когда весь мир объят всполохами войны и братоубийства. Будем помнить, что истинный христианин не тот, кто только лишь называет себя именем Христовым, но тот, кто подражает Спасителю в мыслях, словах и поступках, кто стремится стяжать любовь к ближним (см. Ин. 13: 35) до готовности душу свою отдать за друзей своих (см. Ин. 13: 15). Помните мудрость “Цветника духовного”: «Наша душа подобна полотну, а добродетели – краскам; Господь Иисус Христос тот образец, с которого мы, как мудрые художники, должны брать пример».

Дорогие братья и сестры, призываю вас, подражая Богочеловеку Христу, творите дела милосердия, всеми силами избегайте равнодушия, умножайте мир среди ваших ближних и дальних, спешите к больным, одиноким, всем, кто нуждается в вашей помощи. Усильте свои искренние молитвы за духовное возрождение и единение нашего народа, о мире среди славянских и всех народов Земли.

Пусть наступившее новолетие принесет нашим сердцам тот мир, который возвещен был ангелами в Вифлееме, пусть этот Божественный мир укрепится на всей земле и принесет всему человечеству радость и Божье благоволение.

+КИРИЛЛ,

епископ Сергиево-Посадский и Дмитровский,

наместник Свято-Троицкой Сергиевой лавры,

ректор Московской духовной академии

Рождество Христово

2024 г.

Выкладываем для ознакомления документ, утвержденный Священным Синодом от 24 марта 2022 г. "Концепция организации молодежной работы и молодежного служения в Русской Православной Церкви".
Замечания и предложения можно направлять по электронной почте храма.

Концепция организации молодежной работы и молодежного служения в Русской Православной Церкви

Дорогие отцы, братья и сестры!

Сердечно поздравляю вас со Светлой Пасхой Господней и с особым трепетом впервые в качестве епархиального архиерея обращаю к вам жизнеутверждающее приветствие: ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Пасха — торжество победы жизни над смертью, праздник радости для всех христиан мира. Своей Крестной жертвой и Восстанием из гроба Христос разрушил преграду между Богом и людьми, восстановил человеческую природу в её подлинном достоинстве. Воскресение Спасителя изменило мир и открыло новую страницу бытия.

Пасхальная радость, переполняющая наши сердца, способна покрыть все невзгоды, которые встречаются на жизненном пути. Всё преодолевается светом Воскресения Христова.

В этом году мы отмечаем 75-летие со дня открытия Свято-Троицкой Сергиевой Лавры. Именно на Пасху в 1946 году впервые за четверть века молчания зазвонил пасхальный благовест, а в Успенском соборе запели: «Воскресение Твое, Христе Спасе…». В то время не было оповещений в социальных сетях, информация не передавалась с такой скоростью, как сейчас, а сами православные христиане претерпевали притеснения. Но народ Божий, движимый верой в Воскресшего Спасителя, пришел тогда на богослужение, несмотря ни на какие прещения. Подобно птицам, которых чудесным образом увидел преподобный Сергий, верующие слетелись из разных уголков страны в монастырь Игумена земли Русской.

Сегодня, прославляя Воскресшего Господа, даровавшего нам спасение, мы имеем возможность открыто проповедовать эту благую весть и со всеми делиться пасхальной радостью. Помня слова святого апостола Иакова, что «вера без дел мертва» (Иак. 2:17), мы должны свидетельствовать о своей вере деятельно. В эти святые дни давайте вспомним о тех, кто нуждается в нас. Навестим в больнице страждущих, уделим время близким, принесем пасхальную весть в дом тех, кто не смог разделить соборную молитву в храме.

С особой благодарностью давайте вспомним митрополита Ювеналия, который более 40 лет с отеческой любовью заботился о вверенной ему пастве, в том числе и о вас. Он явил и продолжает являть пример истинного пастыря, мудрого наставника и верного служителя Церкви Христовой. Смиренно надеюсь, что Господь дарует мне силы достойно продолжать дело владыки и, следуя его примеру, уделять всем должное внимание.

Желаю вам, возлюбленные о Господе отцы, братья и сестры, доброго здравия, мира, неоскудевающей во Христе Иисусе радости и Его всесильной помощи во всех благих делах и начинаниях.

Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

+ ФОМА,

Епископ Сергиево-Посадский и Дмитровский

Пасха Христова
2021 год

24 ноября, в воскресенье, в 16.00 в конференц-зале гостиницы Даниловская при Московской Патриархии состоится памятный вечер «ТРУДЫ И НАСЛЕДИЕ ОТЦА ДАНИИЛА СЫСОЕВА».

Организаторы вечера:
Храм апостола Фомы на Кантемировской;
Подворье Введенской Оптиной пустыни в Москве;
Школа православного миссионера при Синодальном миссионерском отделе; Комиссия по миссионерству и катехизации г. Москвы

Участники вечера:
родные, ученики и последователи отца Даниила, известные священники, современные богословы и миссионеры, которые расскажут о значении его трудов и наследия.

На мероприятии состоится презентация нового документального фильма, посвященного 10-летию памяти отца Даниила.

Вход – свободный.

Адрес: м. Тульская, Большой Староданиловский переулок, 5.

10 ноября (воскресенье), в 15.00 состоится Вечер посвящённый 100-летию Духовника всея Руси — архимандрита Кирилла (Павлова).

Вечер состоится в Доме Русского Зарубежья, в здании музея. Метро «Таганская» (кольцевая), за зданием метро. Верхн. Радищевская ул. д. 2.

Приглашены, профессора: В. Ю. Троицкий, В. И. Большаков, игумен Киприан (Ященко), иг. Кирилл (Сахаров), протоиетей Андрей Устюжанин, писатели; В. Н. Крупин, А. Н. Стрнжов, Г. В. Иванов и др. священники, деятели культуры и общественности...

Вход свободный.

В фойе можно будет приобрести книги о архимандрите Кирилле (Павлове).

В Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению издано новое методическое пособие об обетах трезвости как одном из способов преодолеть алкогольную зависимость.

«В книге мы хотели показать, что в Церкви давно было понимание, что употребление алкоголя в жизни православного христианина вовсе необязательно и даже нежелательно. Жить можно трезво, — отмечает автор-составитель пособия и руководитель Координационного центра по противодействию алкоголизму и утверждению трезвости Синодального отдела по благотворительности Валерий Доронкин. — В Церкви существует традиция, которой не одна сотня лет, — традиция полного отказа от потребления алкоголя. Никогда не употреблял спиртное преподобный Сергий Радонежский, против употребления алкоголя в монастырях в любом виде выступал преподобный Иосиф Волоцкий. Отдельно в книге нам хотелось рассказать о православном отношении к обетам, клятвам, обещаниям Богу».

В книге рассказывается о работе обществ трезвости, о причинах алкогольной зависимости, даются богословские обоснования обещаний и обетов Богу в православной традиции, разобрана практика обетов трезвости в древней Церкви, в дореволюционной России и в современности, отдельно рассматривается роль пастыря в работе по утверждению трезвости.

В пособии собраны тематические статьи и выступления специалистов по утверждению трезвости, историков, психологов, священников, представлены выдержки из выступления Святейшего Патриарха Кирилла.

Ознакомится с Пособием и бесплатно скачать можно в разделе БИБЛИОТЕКА - ПОЧИТАТЬ  на нашем сайте. В серии «Азбука милосердия» ранее выходили пособия Синодального отдела по благотворительности «Алкоголик в семье: чем могут помочь близкие?» и «Группа трезвости при храме: руководство для ведущего», которые также доступны для скачивания.